Please wait a minute...
科技与出版  2017, Vol. 36 Issue (1): 91-94    DOI: 10.16510/j.cnki.kjycb.2017.01.023
研究与教育
中外科技期刊语体风格对比研究*——以生物医药类期刊为例
陈菁1),于学玲2),史志祥1)
1)中国药科大学外语系,211198,南京
2) 《生物技术通讯》杂志社,100071,北京
全文: HTML    PDF(2084 KB)  
输出: BibTeX | EndNote (RIS)      
摘要: 

文章对中外生物医药类期刊的引言、方法与结果、讨论部分进行横向比较,研究其语体风格差异。对比发现,外文科技期刊在引言部分更多地使用修辞手法,在方法与结果部分提供更详细的描述,在讨论部分更发人深思。相比而言,中文科技期刊的语言较为简略,不够活泼,与读者的互动交流不足。因此,广大科技工作者和科技期刊编辑可适当借鉴外文科技期刊的语体风格,增加文章的生动性、可读性,促进中文科技期刊的发展和完善。

关键词 语体风格科技期刊对比研究    
出版日期: 2017-01-08
基金资助:江苏高校哲学社会科学基金项目(2015SJD110);中央高校基本科研业务费项目(2016RPY018)
服务
把本文推荐给朋友
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章
陈菁
于学玲
史志祥

引用本文:

陈菁,于学玲,史志祥. 中外科技期刊语体风格对比研究*——以生物医药类期刊为例[J]. 科技与出版, 2017, 36(1): 91-94.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2017/V36/I1/91

表1  外文科技期刊常用修辞举例
[1] 乔全生. 试谈文艺语言与科技语言的风格同异[J].山西大学学报(哲学社会科学版),1985(1):106-112.
[2] 涂筱莲. 科技语体及其修辞方式[J]. 江西农业大学学报,1986:60-62.
[3] 陈英缇,李延林. 从感召功能看科技英语语言风格的转变[J]. 长沙铁道学院学报(社会科学版),2007,8(4):149-151.
[4] 龚雪梅. 科技英语语言表达的人性化趋势[J]. 福建师范大学学报(哲学社会科学版),2005,17(2):97-99.
[5] 刘红梅. 美学视角的科技文本英汉互译研究[J]. 嘉应学院学报(哲学社会科学),2009,27(2):101-105.
[6] ZhangP,SunF,TsaoC,et al. Zwitterionic gel encapsulation promotes protein stability, enhances pharmacokinetics, and reduces immunogenicity[J]. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America,2015,112(39):12046-12051.
[7] ChenX,BurdettT C,DesjardinsC A,et al. Disrupted and transgenic urate oxidase alter urate and dopaminergic neurodegeneration[J]. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America,2013,110(1):300-305.
[8] ZurisJ A,ThompsonD B,ShuY,et al. Cationic lipid-mediated delivery of proteins enables efficient protein-based genome editing in vitro and in vivo[J]. Nature Biotechnology,2015,33(1):73-80.
[9] DingS,SongM,SimB C,et al. Multivalent antiviral XTEN–peptide conjugates with long in vivo half-life and enhanced solubility[J]. Bioconjugate Chemistry,2014,25(7):1351-1359.
[10] 朱平盛. 科技论文写作要点[J]. 山东气象,2005,25(103):8-12.
[11] 陶范. 简洁,科技期刊的语言风格[J]. 编辑学报,2011,23(4):296-297.
[12] 杨建生. 科技论文写作时的读者意识[J]. 测绘科学,1997(1):52-53.
[13] OusteroutD G, KabadiA M, ThakoreP I, et al. Multiplex CRISPR/Cas9-based genome editing for correction of dystrophin mutations that cause Duchenne muscular dystrophy[J]. Nature Communications,2015(6):6244-6252.
[14] 曹雁,肖忠华. 从语篇交际功能看科技期刊英语摘要存在的问题—基于语料库的对比与分析[J].编辑学报,2015,27(2):130-133.
[1] 福满 宫. 科技期刊编辑的五种境界*[J]. 科技与出版, 2018, 37(6): 157-160.
[2] 祁丽娟. XML在线排版在科技期刊出版中的应用实践[J]. 科技与出版, 2018, 37(5): 65-69.
[3] 沈建新. 新媒体视角下的科技期刊传播力构建探索[J]. 科技与出版, 2018, 37(4): 54-59.
[4] 田丁,朱江,史梦琪,尹春燕. 面向开放获取的科技期刊知识服务竞争性能力及其合作模式的构建与应用*[J]. 科技与出版, 2018, 37(3): 101-106.
[5] 任胜利,宁笔,严谨. 2017年我国英文版科技期刊发展回顾[J]. 科技与出版, 2018, 37(3): 47-52.
[6] 春军 张, 琦 董, 小梅 张, 凯 董. “用户思维”在高校科技期刊办刊模式中的应用研究[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 81-84.
[7] 筠 丁. 新媒体、新技术影响下的科技期刊发展趋势[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 116-120.
[8] 闫群,张晓宇,刘培一,彭斌. 中国科技期刊办刊队伍现状、问题与发展策略[J]. 科技与出版, 2017, 36(7): 104-107.
[9] 王国燕,沈佳斐. 国际期刊Cell特色封面故事的视觉表达研究*[J]. 科技与出版, 2017, 36(6): 59-63.
[10] 顾艳,崔金贵,盛杰,赵俊杰. 发挥高校学报的创新功能服务国家创新驱动发展战略[J]. 科技与出版, 2017, 36(6): 97-102.
[11] 张静,郑晓南. 中国英文科技期刊国际学术话语权的构建[J]. 科技与出版, 2017, 36(6): 111-115.
[12] 刘红霞,沈锡宾. 重塑生产流程 提升中国科技期刊知识服务的能力[J]. 科技与出版, 2017, 36(6): 17-21.
[13] 袁阳,肖洪. 基于知识元库自动编辑的知识服务优化[J]. 科技与出版, 2017, 36(6): 22-25.
[14] 刘德生,俞敏. 整合资源,融合发展,扩展科技期刊运营模式*[J]. 科技与出版, 2017, 36(5): 4-10.
[15] 俞敏,葛建平,刘德生. 科技期刊与图书出版的融合发展*[J]. 科技与出版, 2017, 36(5): 26-30.