国学外译和文化自信的冲突与调适<sup><xref ref-type=

科技与出版

2019, Vol. 38

Issue (05): 157-160

研究与教育

本期目录 | 过刊浏览

国学外译和文化自信的冲突与调适^*

李昕

重庆工商大学外语学院，400067，重庆

全文:

HTML

PDF(1653 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

《三字经》作为传统蒙学的基石已有四百多年的外译历史，在中国已将文化“走出去”提升至国家战略高度的背景下，把《三字经》的译介与出版置于特定历史语境中加以考察，厘清导致译介主体更替的社会文化因素以及不同时期的译介策略、出版途径，分析典籍外译和本土文化自觉自信之间的冲突与调适，不失为对当代翻译出版提供启示与借鉴，以持续弘扬民族文化的又一路径。

关键词 ：国学外译, 文化自信, 《三字经》, 翻译出版

出版日期: 2019-06-12

	服务

	把本文推荐给朋友 ”的文章，特向您推荐。请打开下面的网址：http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/abstract/abstract153778.shtml" name="neirong"> ">
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	李昕

引用本文:

李昕. 国学外译和文化自信的冲突与调适^*[J]. 科技与出版, 2019, 38(05): 157-160.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2019/V38/I05/157

[1]	郑志明. 晚清《三字经》4种英译版本特点及翻译特色[J]. 黎明职业大学学报, 2009(3):43-46.
[2]	赵凤玲. 《三字经》的西译历程：兼谈中国文化走向世界的现实路径[J]. 文化学刊, 2015(11):134-135.
[3]	陈垣. 康熙与罗马使节关系文书[M]. 台北：文海出版社有限公司, 1974：96.
[4]	赵稀方. 翻译现代性：晚清到五四的翻译研究[M]. 天津：南开大学出版社，2012：7.
[5]	伟烈亚力. 1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录[M]. 倪文君，译. 桂林：广西师范大学出版社, 2011：11-14.
[6]	Morrison, Robert. Horae Sinicae: Translations from the Popular Literature of the Chinese [M]. London: C. S. Hackney, 1812.
[7]	李晶. 翻译·国学·中国话语体系：《三字经》英译者赵彦春教授访谈录[J]. 天津外国语大学学报, 2015(1):43.
[8]	朱振武. 翻译活动就是要有文化自觉：从赵彦春译《三字经》谈起[J]. 外语教学，2016(5):85.
[9]	Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992: 17.
[10]	王超. 从独白到对话:中国文学出版走出去的思维转向[J]. 中国出版，2018(7):15.
[11]	高方，许钧. 现状、问题与建议：关于中国文学走出去的思考[J]. 中国翻译，2010 (6):7.
[12]	王慧，徐淑欣.“一带一路”背景下学术出版的产品策略研究[J]. 中国编辑，2018(1):41.
[13]	苏磊，等. 提升中国出版核心竞争力[J]. 科技与出版，2018(1):5.
[14]	余人，徐艺婷. 论图书衍生品开发与出版产业链拓展[J]. 出版广角，2013(7):75-77.
[15]	张立友. 英语世界的中国故事：韩少功作品英译出版与传播[J]. 出版发行研究，2018(3):78.
[16]	周蔚华. 出版:文化自信的拱心石：一个出版史的视角[J]. 出版发行研究，2018(1):5-6.
[17]	关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见[EB/OL]. (2017-01-25)[2018-05-26]. .

[1]	郜云飞 , 杨勇. 打造“三精”出版　创新出版事业[J]. 科技与出版, 2018, 37(6): 92-94.
[2]	朱玲,蔡镜. 试论供给侧改革视角下出版业的新发展[J]. 科技与出版, 2018, 37(3): 121-124.
[3]	叶涛. 引进版科技书中无须翻译成分的简捷处理方法[J]. 科技与出版, 2012, 31(10): 61-63.
[4]	刘新智；刘志彬；郭培媛；. 经济类教材出版的问题与对策[J]. 科技与出版, 2010, 29(6): 30-32.
[5]	杨军；蒋民昌；. 《射频隐身导论》版权引进实录[J]. 科技与出版, 2010, 29(11): 26-27.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed