Please wait a minute...
科技与出版  2017, Vol. 36 Issue (8): 121-124    DOI: 10.16510/j.cnki.kjycb.2017.08.030
研究与教育
本土化汉语教材编写的“文化违和”现象分析及对策研究*
陈鸿瑶1),严奉强2)
1)东北师范大学,130024,长春
2)广东科技出版社,510075,广州
全文: HTML    PDF(2250 KB)  
输出: BibTeX | EndNote (RIS)      
摘要: 

文章从教材实例出发,探讨了本土化汉语教材中的“文化违和”现象,认为本土化汉语教材应该重视汉语“社会文化模式”的正确呈现,教材中规范的“社会文化模式”范例对于本土汉语学习者更为重要;本土化汉语教材编写应具有跨文化视角,引导学生将本国文化与中国文化进行对比,减少学习者可能在交际中出现的误解和冲突,而教材中真实语料的应用和音像材料的开发是解决这一问题的有效途径。

关键词 本土化汉语教材社会文化模式跨文化视角    
出版日期: 2020-05-07

引用本文:

陈鸿瑶,严奉强. 本土化汉语教材编写的“文化违和”现象分析及对策研究*[J]. 科技与出版, 2017, 36(8): 121-124.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2017/V36/I8/121

[1] 吴伟克. 体演文化教学法[M]. 武汉:湖北教育出版社,2010.
[2] 田然. “你好吗”使用语境及其溯源分析[J]. 语言文字应用,2016(2):83-90.
[3] 王涛. 汉语口语教材中招呼语使用情况的调查研究[D]. 长春:吉林大学,2012.
[4] 王初明. 论外语学习的语境[J]. 外语教学与研究,2007(3):190-197,240.
[5] 郑通涛,曾小燕. 大数据时代的汉语国别化教材研发:兼论教材实时修订功能[J]. 海外华文教育,2016(3):291-302.
[6] 许琳. 我们从哪里来,要到哪里去[J]. 语言文字应用,2012 (2):23-25.
[7] 罗宇,张丽,姜蕾. 美国大学初级汉语教材本土化情况考察[J]. 江西科技师范大学学报,2013(4):27-30.
[8] 陈一希. 纸质教材和多媒体教材的语境比较及案例分析[J]. 外语电化教学,2006(2):65-70.
[9] 全建强.外语教材如何体现跨文化交际性[J]. 国外外语教学,2001(3):37-39.
[10] Dale E. Audio-Visual Methods in Teaching[M].NewYork: Holt, Rinehart&Winston, 1969.
[11] Wolfson N. “Rules of Speaking”, in Language and Communication[J]. ed.by Richards Jack C. and Schmidt Richard W.. Longman, 1983.
[12] Hymes, D. Toward ethnographies o f communication[J]. In Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1974.
[13] Hector Hammerly. Synthesis in Second Language Learning[M]. Blaine, WA: Second Language Publication, 1982.
[14] Thomas J. Cross-cultural pragmatic failure[J]. Applied Linguistics, 1983(2): 91-112.
[1] 戚德祥. 基于语言与文化传播的国际汉语教材出版研究*[J]. 科技与出版, 2019, 38(6): 13-17.
[2] 汪杰锋. 高校本土化双语教材的选题策划探讨[J]. 科技与出版, 2013, 32(3): 41-43.
[3] 张艳. 引进版少儿科普图书的本土化研究[J]. 科技与出版, 2012, 31(1): 78-79.
[4] 王体. 用和谐营销理念构建和谐的社店关系[J]. 科技与出版, 2011, 30(6): 52-54.
[5] 张旭. 适合的才是最好的——试论医学引进版图书的本土化[J]. 科技与出版, 2010, 29(3): 28-30.