“一带一路”图书出版现状及相关性新思考<sup><xref ref-type=

doi:10.16510/j.cnki.kjycb.20201210.014

科技与出版

2020, Vol. 39

Issue (12): 108-115 DOI: 10.16510/j.cnki.kjycb.20201210.014

学术探索

本期目录 | 过刊浏览

“一带一路”图书出版现状及相关性新思考^*

汪妍^1）,蒋多^2）

1）中南大学文学与新闻传播学院，410083，长沙
2）中国传媒大学文化产业管理学院，100024，北京

全文:

HTML

PDF(2053 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

“丝路书香出版工程”是中国新闻出版业唯一进入国家“一带一路”倡议的重大项目，2014年正式获得中宣部批准立项，规划设计到2020年。本文通过对获得“丝路书香出版工程”资助翻译的2 226本图书进行归纳总结，分析其现实特征，运用皮尔逊相关系数方法计算“一带一路”沿线六大地区图书类型、翻译语种和出版社三者之间的相关性。研究发现，当前“一带一路”沿线出版存在地域模糊、数量失衡、质量参差、时间断层问题，从细分地区、图书数量、图书质量、出版时间、受众调研等方面提出建议，以期为制定“一带一路”图书出版政策提供决策依据。

关键词 ：一带一路, 走出去, 图书出版, 皮尔逊系数

出版日期: 2021-01-05

	服务

	把本文推荐给朋友 ”的文章，特向您推荐。请打开下面的网址：http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/abstract/abstract155802.shtml" name="neirong"> ">
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	汪妍
	蒋多

引用本文:

汪妍,蒋多. “一带一路”图书出版现状及相关性新思考^*[J]. 科技与出版, 2020, 39(12): 108-115.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2020/V39/I12/108

图1 “丝路书香出版工程”图书类型统计

表1 “丝路书香出版工程”资助图书语种及数量统计

表2 获得“丝路书香出版工程”资助的出版社与图书数量统计

图2 亚太地区、南亚地区皮尔逊相关网络

图3 中亚地区、西亚地区皮尔逊相关性网络

图4 中东欧、南欧及北非地区皮尔逊相关性网络

图5 出版社和主题之间皮尔逊相关性网络

表3 六大地区图书出版类型、语种和出版方汇总

地区	已翻译较多的语种	已出版的图书类型	未来可出版的图书类型	未来可翻译的语种类型	出版社名称
亚太	印尼语、蒙古语、柬埔寨语、马来西亚语、缅甸语、老挝语、泰语	教育类	文化、政治、建筑、医学、文学、科技类等	英语、韩语、文莱语、越南语、菲律宾语	河南文艺出版社、新蕾出版社、人民邮电出版社、浙江科学出版社、广东教育出版社、方志出版社、吉林出版集团、北京理工大学出版社、伊犁人民出版社
南亚	尼泊尔语、乌尔都语、僧伽罗语	教育、建筑、法律、军事、文化类	文学、经济、医学、少儿、工业、科技、历史类等	孟加拉语、印度语、英语、普什图语	北京理工大学出版社
中亚	乌兹别克语、吉尔吉斯斯语、哈萨克斯坦语、斯拉夫语	教育、经济、医学类	文化、农业、工业、宗教、哲学、政治、地理类等	西里尔语、亚美尼亚语、波斯语	上海古籍出版社、北京师范大学出版社、新疆文化出版社、浙江教育出版社
西亚	阿拉伯语、波斯语、希伯来语、亚美尼亚语	文化、教育、建筑、历史、农业、宗教类	地理、艺术、少儿、工业、科技类等	英语、法语	北京师范大学出版社、长沙文艺出版社、云南人民出版社、中国书籍出版社
中东欧	白俄罗斯语、阿尔巴里亚语、塞尔维亚语、乌克兰语、罗马尼亚语	法律、军事、工业、农业类	经济、地理、科技、文化、少儿类等	英语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语、立陶宛语、克罗地亚语、保加利亚语、马其顿语	人民日报出版社、浙江少年儿童出版社、三联书店出版社
南欧及北非	斯瓦希里语、西班牙语、荷兰语、意大利语、葡萄牙语	经济、医学、教育类	政治、文化、农业、工业、科技、少儿、艺术类等	英语、祖鲁语、法语	接力出版社、明天出版社、长江少年儿童出版社、化学工业出版社、中国图书出版社、人民出版社

表3 六大地区图书出版类型、语种和出版方汇总

[1]	波音. 中国与中亚历史文化交流一瞥[N]. 中国石油报，2018-07-24.
[2]	王欣然. 中东欧国家是“一带一路”建设的重要伙伴[EB/OL].（2018-07-04）[2020-05-23]. .
[3]	赵礼寿，陈佳娜.“一带一路”视角下我国图书国际出版力提升研究[J]. 出版广角，2019（22）：14-17.
[4]	王大可.“走出去”指引下中国出版业国际化之路[J].科技与出版，2020（2）：99-103.
[5]	左健，卢忆.“一带一路”背景下大学出版社“走出去”的经验与思考：以中国人民大学出版社为例[J]. 当代出版，2019（1）：61-64.
[6]	郭瑞佳. 韩国出版“走出去”文学翻译培养策略对我国的借鉴意义[J]. 出版广角，2019（8）：27-31.
[7]	李峰，朱婷.“一带一路”倡议下中国出版业“走出去“问题研究[N]. 湖南科技大学学报（社科版），2020（5）：121-128.
[8]	刘海涛. 关于图书出版“走出去”的思考[N]. 光明日报，2019-06-12.

[1]	王文权,李泽榉,于凤静. 中国减贫经验对外出版的意义及策略[J]. 科技与出版, 2020, 39(9): 118-124.
[2]	王曦. “十三五”时期我国图书出版业发展状况盘点[J]. 科技与出版, 2020, 39(9): 18-25.
[3]	潘倩. *加快媒体融合发展，推动中华文化“走出去”的探索和实践^——以中国国家人文地理内容资源建设及融媒体服务为例**[J]. 科技与出版, 2020, 39(6): 61-65.
[4]	谢清风. 文化自信理论下出版“走出去”的高质量推进[J]. 科技与出版, 2020, 39(5): 13-19.
[5]	戚德祥. 打造融通中外的精品出版物，促进文明交流互鉴[J]. 科技与出版, 2020, 39(5): 23-28.
[6]	于凤静,王文权,朴晋泽. 东北地区朝鲜族民文出版"走出去"转型路径探析^*[J]. 科技与出版, 2020, 39(4): 129-134.
[7]	沈燕燕. 对农业出版走出去的探索与思考[J]. 科技与出版, 2020, 39(10): 92-95.
[8]	王兆华, 宁毅, 杜艳平, 李雪梅. 基于全域集理论的图书出版大数据高质量发展与标准化研究[J]. 科技与出版, 2020, 39(10): 25-29.
[9]	凌敏,陈刚. 医学专业图书走出去的困惑[J]. 科技与出版, 2020, 39(03): 122-124.
[10]	吴琦磊,杨海平. 国内新冠肺炎防疫图书出版研究[J]. 科技与出版, 2020, 39(03): 85-89.
[11]	王大可. "走出去"指引下的中国出版业国际化之路^*[J]. 科技与出版, 2020, 39(03): 99-103.
[12]	王彦祥, 闫森, 朴莹, 马楠, 宫英英. 书写壮丽篇章的一年——2019年我国人文社科图书出版盘点[J]. 科技与出版, 2020, 39(03): 58-66.
[13]	甄云霞,王珺. 服务"一带一路"倡议推动国际出版合作高质量发展[J]. 科技与出版, 2020, 39(01): 6-15.
[14]	王大可. “一带一路”主题出版的回顾与反思^*[J]. 科技与出版, 2019, 38(8): 51-57.
[15]	李芳,洪文雄. 大型专题文献类图书数据库建设的困境与对策研究[J]. 科技与出版, 2019, 38(8): 91-95.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed