我国科技期刊中国作者姓名汉语拼音拼写方式现状与分析

doi:10.16510/j.cnki.kjycb.20221107.005

科技与出版

2022, Vol. 41

Issue (11): 123-130 DOI: 10.16510/j.cnki.kjycb.20221107.005

编辑实务

本期目录 | 过刊浏览

我国科技期刊中国作者姓名汉语拼音拼写方式现状与分析

程朋军,栗丹阳,张铁明^✉

北京林业大学期刊编辑部，100083，北京

全文:

HTML

PDF(1804 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

文章以“中国科技期刊卓越行动计划”首批入选期刊为代表的我国科技期刊为对象，调查这些科技期刊中国作者姓名的汉语拼音拼写方式的合规程度。结果显示，我国主流科技期刊在作者姓名拼写方式上较为混乱，英文期刊在“姓前名后”的规范上，远不如中文期刊。文章进一步分析英文科技期刊产生这一现象的原因：1）我国英文科技期刊学术出版在国际上的主导权和话语权不够；2）缺乏有竞争力的自主学术出版平台；3）英文科技期刊编辑在此方面的重视程度不足。建议加强对作者和编辑的宣传培训，加快建设我国自主的学术出版平台，以尽快统一中国作者姓名汉语拼音拼写方式。

关键词 ：主流科技期刊, 中国作者姓名, 汉语拼音拼写, 卓越行动计划, 学术出版话语权

出版日期: 2023-01-18

通讯作者: 张铁明

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	程朋军
	栗丹阳
	张铁明

引用本文:

程朋军,栗丹阳,张铁明. 我国科技期刊中国作者姓名汉语拼音拼写方式现状与分析[J]. 科技与出版, 2022, 41(11): 123-130.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2022/V41/I11/123

表1 “中国科技期刊卓越行动计划”入选期刊中国作者姓名拼写方式统计结果

图1 作者姓名正确拼写顺序与错误的被推荐引用格式举例

[1]	厉兵. 中国人名罗马字母拼写法的历史与现状[J]. 编辑学报，1991，3（4）：213.
[2]	中国文字改革委员会. 中国人名汉语拼音字母拼写法[S]. 北京：中国文字改革委员会，1974.
[3]	袁正明，苏春梅. 科技期刊中人名、地名汉语拼写存在问题分析[J]. 编辑学报，2002，14（4）：262.
[4]	王存忠. 关于规范汉语人名拼写形式的讨论[J]. 科技与出版，2007（6）：13-15.
[5]	辛献云. 谈汉语人名翻译的规范问题[J]. 解放军外国语学院学报，2005，28（1）：65-69.
[6]	中国学术期刊（光盘版）编辑委员会. CAJ-CD B/T 1—2006中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范：修订版[S]. 北京：中国学术期刊（光盘版）编辑委员会，2006.
[7]	袁正明，苏春梅. 应尽快制定《中国人名书写及汉语拼音拼写规则》国家标准[J]. 编辑学报，2002，14（6）：451-453.
[8]	GB/T 28039—2011中国人名汉语拼音字母拼写规则[S]. 北京：中国标准出版社，2012.
[9]	GB/T 16159—2012汉语拼音正词法基本规则[S]. 北京：中国标准出版社，2012.
[10]	曹会聪，陈培颖. 我国英文学术期刊中国人名拼写情况调查与分析[J]. 编辑学报，2014，26（5）：435-437.
[11]	唐淑臣，陈浩元，张蕊，等. 对中国人名音译“西化”乱象的反思及纠正对策：以科技期刊中的中国著者姓名音译为例[J]. 编辑学报，2022，34（3）：237-243.
[12]	陈浩元. 执行标准规范　提高编校质量[J]. 中国出版，2002（11）：24-27.
[13]	陈璐，刘谦. 从供给侧改革谈我国英文科技期刊的发展策略[J]. 科技与出版，2022（4）：29-36.
[14]	CHEN L, ZHANG M, XIONG W, et al. Performance of China’s journals indexed in SCIE：an evaluation based on megajournal metrics[J]. Learned Publishing，2021（4）：528-536.
[15]	杜焱，蒋伟，季淑娟，等. 我国英文科技期刊编辑队伍建设面临的困境及提升策略[J]. 科技与出版，2020（8）：21-26.
[16]	杨保华，郑羽彤.“卓越行动计划”入选英文期刊的特征数据分析和发展建议[J]. 中国科技期刊研究，2020，31（12）：1528-1534.
[17]	王晓峰，邓迎，徐雁龙，等. 新时期科技学术期刊英文出版平台建设[J]. 编辑学报，2019，31（2）：200-203.
[18]	张翠红. 从作者在国外数据库中的著录情况谈中国人名汉语拼音拼写规则：以PubMed数据库为例[G]//刘志强. 学报编辑论丛. 上海：上海大学出版社，2020，361-367.
[19]	冯为兰. 国际期刊中中国人名的英译[J]. 上海电力学院学报，2018（）：92-93，100.
[20]	YONG W, MOORE F R. Spring stopover of intercontinental migratory thrushes along the Northern coast of the Gulf of Mexico[J]. The Auk，1997，114（2）：263-278.
[21]	何卫，莫再美. 文化自觉与自信语境下的中英姓名翻译[J]. 萍乡学院学报，2015，32（2）：67-71.

[1]	任胜利, 李响, 杨海燕, 宁笔, 陈哲. 2021年我国英文科技期刊发展回顾[J]. 科技与出版, 2022, 41(3): 73-83.
[2]	刘莹, 彭越, 王滨滨. 建设一流中文科技期刊路径思考^*[J]. 科技与出版, 2022, 41(2): 27-33.
[3]	丁佐奇,李楚威. 我国高起点新刊发展：现状、趋势、培育^*[J]. 科技与出版, 2022, 41(10): 21-27.
[4]	高媛,刘素贞,赵维杰,曾彦彰. 《国家科学评论》与牛津大学出版社国际合作的实践与思考^*[J]. 科技与出版, 2022, 41(10): 92-97.
[5]	李楚威, 丁佐奇. 基于M-K趋势检验的卓越行动计划期刊载文量与影响力关系研究^*[J]. 科技与出版, 2021, 40(5): 78-84.
[6]	宁笔, 杜耀文, 任胜利, 陈哲. 2020年我国英文科技期刊发展回顾[J]. 科技与出版, 2021, 40(3): 60-66.
[7]	蒋学东,邓履翔,涂鹏,阳丽霞. 中国科技期刊卓越行动计划引领下的工程技术类期刊角色功能重塑途径探析^*[J]. 科技与出版, 2021, 40(1): 145-150.
[8]	李楚威,丁佐奇. “中国科技期刊卓越行动计划”资助期刊Altmetrics评分Top100文章特征分析[J]. 科技与出版, 2020, 39(10): 135-140.
[9]	任胜利, 宁笔, 陈哲, 程维红. 2019年我国英文科技期刊发展回顾[J]. 科技与出版, 2020, 39(03): 6-13.
[10]	张芳英, 王婧, 刘志强, 吴国雄. 肩负服务科技重要使命　建设卓越中文科技期刊——2019年我国中文科技期刊出版盘点[J]. 科技与出版, 2020, 39(03): 47-57.
[11]	甘敏敏；干锦春. 中文科技图书名称汉语拼音拼写情况调查与分析[J]. 科技与出版, 2013, 32(4): 78-80.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed