自2003年“转化医学”的概念被提出，如何“从实验室到病床”或“从病床到实验室”，基础医学与临床医学如何互相转化，逐渐成为业界关注的焦点。

《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》辅导读本中明确提出：“以转化医学为核心，大力提升医学科技水平，强化医药卫生重点学科建设。”^[1]转化医学的目的是把医学基础研究的最新成果快速有效地转化为临床工作中能够使用的技术、产品和诊治方法，并且将临床工作中遇到的难以解决的问题提炼为基础医学的研究方向，解决基础研究偏离临床实际，无法落地的痛点。^[2]

随着医学科技的不断进步，转化医学作为一种新兴的医学模式，对科技期刊产生了深远的影响。早在2013年，闻浩等^[3]提出医学期刊应随着“转化时代”的到来，着手从多个方面强化自身的学术传播功能；袁宁^[4]从创新审读流程、培养编辑人才、设立《转化医学》栏目等角度提出了10个针对医学科技期刊发展的建议；杨晨晨等^[5]提出，医学期刊具有传播医学信息、报道医学新进展和新方法的功能，编辑需要在传播转化医学中发挥能动作用。目前，相关讨论多集中在科技期刊在转化医学盛行时代的办刊思路，而对科技期刊如何扮演好医学转化平台角色，更好地满足医学领域的需求，促进医学科研成果转化为社会生产力等的探讨尚有不足。因此，本文通过分析科技期刊现状，挖掘其在促进医学转化中的作用，讨论科技期刊发展策略。

医学转化的核心在于构建基础研究与临床研究之间的快速转化通道。科技期刊可以多种角度切入，通过扫清不同领域研究成果之间转化的障碍，促进医学转化。

经过同行评议的科技期刊是目前公认的可靠的研究成果发表平台。相比学术沙龙、线上会议、研究机构官网等学术展示途径，科技期刊以文字为主要载体，详细地呈现原始数据的处理结果，并向读者展示图像、视频等补充资料。科技期刊的优势是能以有形载体长久地留存研究结果，供读者比较、参考。且专业期刊往往专注发表某一个研究方向的稿件，对优秀的研究成果有汇集作用。科技期刊正式发表的论文往往经过严谨审慎的同行评议，关注一本高质量专业期刊，即可追踪该学科领域未来的发展方向、当前的研究瓶颈和亟须解决的问题。作为研究结果的集合体，科技期刊为研究者发掘有潜力的临床治疗靶标或策略提供学术依据，为研究者从流行病学研究或病例报告中发现潜在的临床问题提供文献支撑。对促进医学多方转化而言，有翔实的资料支持是十分重要的。

学术期刊编委会汇聚相关学科的知名专家学者，不仅年资较高，且多为研究团队的负责人，对学科领域的热点、难点有着灵敏的嗅觉。^[6]期刊编委会定期举办工作会议，可将不同地域、不同细分研究方向的编委们聚集在一起，面对面地交流最新的学术进展。此外，科技期刊的存在让基础研究人员与临床工作者有了交集，编委会成员往往兼任期刊的审稿专家，在审阅稿件的过程中可能会遇到志同道合的研究课题及伙伴。及时的交流对促进研究成果在基础研究与临床医学之间流转十分重要。优秀期刊的编委会往往聚合着某一学科领域的顶尖专家、中坚力量、青年学者，他们通过编委会保持长期联系，其凝聚力是一场沙龙、一次会议无法比拟的。

科技期刊以学术支持者的角色，通过学术会议促进医学转化的实施和落地，学术会议是科技期刊促进医学转化的具体体现。第一，随会议开展的征稿活动可以汇集各个地区基础及临床研究的最新成果和大数据信息，为不同区域科研团队的思想碰撞提供机会；第二，会议设置的分论坛为研究方向迥异的专家学者提供了面对面的信息交流平台，直接打破基础研究和临床研究之间的信息壁垒；第三，不同领域具有交叉研究价值的成果将作为期刊专题集中刊出，这不仅促进了交叉学科交流，也为医学转化提供了可视化文字载体和快速转化平台。

科技期刊发表的专业论文涉及临床试验、病例、基础研究、组学、生物信息学等多类数据，相比单纯的数据库，科技期刊论文不仅系统整合梳理资源，并且对其进行深入讨论分析，以便读者更好地运用数据资源，从而帮助其对比疾病治疗方案，促进治疗方法的改进和药物的研发，进一步推动临床和基础研究之间的相互转化。

科技期刊作为研究成果的集合体、研究团队交流的中介、学术会议的支持者和医疗数据的纽带，归根结底，在促进医学转化的过程中，科技期刊是一座连接基础医学和临床医学的桥梁，其面临的难点与痛点可分为对内和对外两个方面。

对内，期刊较少刊载具有转化价值的研究成果。一方面，囿于期刊的选题方向，作者往往选择最切合自身研究方向的专业期刊进行投稿，这使得研究成果较为分散，转化团队往往需要花大量时间做文献调研，且难以对比、发掘其中的转化价值。另一方面，部分期刊编辑缺乏对医学转化热点的敏锐嗅觉，在选题、约稿、组稿方面未能提前筹备，对专题策划的宣传力度不足，导致优质稿源流失。缺少证据支撑，期刊无法搭建临床医学与基础医学之间的沟通桥梁，更毋论推动医学转化。

对外，期刊难以保证信息及时、准确地传递到位。中文科技期刊大部分是纸质刊物，受到版面数量、审阅流程和编校质量的严格约束，存在较长的出版时滞。相比预印本、会议论文集、微信公众号推文等形式，在科技期刊上发表的论文经过严谨的同行评议和多重审阅，数据更为可靠，但这势必导致最新研究内容可能无法及时、广泛地得到大范围传播，给研究成果的推广造成了一定阻碍。

总而言之，科技期刊的痛点和难点在于如何提升自身在医学转化方面的学术影响力，如何吸引有吸引力、公信力的研究成果，且将最新前沿研究及时地推送到相应的研究者面前。国内科技期刊，特别是中文科技期刊在这些方面仍然有所欠缺。

国外以转化医学（translational medicine）为主题的期刊层出不穷，目前影响力较大的有Science Translational Medicine、Journal of Translational Medicine等，还有专注某一学科领域的期刊如Translational Oncology、Translational Psychiatry、Translational Pediatrics等。国内由上海交通大学医学院附属仁济医院主办的Translational Research、上海交通大学医学院附属瑞金医院主办的Translational Neurodegeneration等期刊在国内外也有较大的影响力。关注现有的与转化医学密切相关的高影响力医学期刊，分析其运营平台、学术布局、编辑辅助等情况，对期刊医学转化平台建设有一定的借鉴意义。

期刊作为学术交流平台，让更多人及时看到最新研究成果是促进学术交流、推动研究成果转化的必要条件。上述优秀期刊多与国际知名出版商合作，借助大型出版平台对稿件进行系统化、集约化、统一化管理，辅以新媒体平台高频率向目标人群定点推送，保证最新研究成果能以最快速度被广泛传播。此外，优秀期刊不定期召开小规模特定领域学术会议，将某一方向的研究学者、业界人士集中到一起讨论最新热点学术话题。^[7]编委工作会议的重点在于讨论期刊工作，与编委工作会议不同，学术会议往往是前沿研究成果的思想碰撞，针对那些机制不明的临床问题，可与基础研究学者探讨下一步研究方向；而对于那些尚未落地的基础研究，可与产品研发团队讨论研究的不足之处，或与临床研究团队合作收集临床样品验证科学假设；等等。期刊运营的新媒体平台、学术会议平台能够快速解决信息互通难题，是期刊促进医学转化的策略之一。

优秀期刊往往在选题、征稿，甚至编委会组建方面提前布局。以Journal of Translational Medicine（JTM）为例^[8]，JTM编委会由来自超过40个国家和地区的374位领域内知名专家、学者组成，设立了Cancer Microenvironment（癌症微环境）、Cellular Metabolism Therapy（细胞代谢疗法）、Computational Modelling and Epidemiology（计算机建模与流行病学）、Network Medicines（网络医学）、Translational Cancer Biology（转化癌生物学）等专业小组，且不定期发布专题征稿，如“乳腺癌预防与早期诊治”“人类疾病中的分子模拟”等。描述清晰明确的选题计划有助于吸引具有医学转化潜力的稿件投稿，从源头开始吸纳有转化价值的研究项目，特别是已经展示出初步临床应用效果或有明确转化路径的研究，并重点关注研究的创新性、实用性和可行性，专注转化医学，将促进医学转化打造成期刊品牌特色。

大部分期刊为优质研究成果开辟了快速通道，在保证编校质量的基础上尽可能地缩短出版周期，保证将研究成果尽快推向全世界读者。为了避免因为语言问题导致优秀稿件“明珠蒙尘”，部分期刊推出了有偿编辑辅助功能，包括全文翻译、语言润色、科学性审阅、调整格式等服务。此外，部分开放获取期刊还实行版面费减免策略，减轻作者经济负担，进一步吸引优质稿源。

除了向内索求，加快研究成果出版，减轻转化成果呈现较慢的困难，编辑还会向外寻求联合，如与新媒体公司、知识资源平台、知名数据库保持平等友好的合作关系，推动期刊数智化，使优质研究成果的生产和传播从纸质版单向传播转向纸数联动，进而实现研究成果的移动化、互动化，通过主动宣传推广有转化价值或有转化意向的项目，助力优秀研究成果走向全球。

综合分析以上策略，医学期刊通过多种渠道尽可能地加快稿件出版速度、提升知名度、扩大影响力来推动医学转化。与国际知名出版集团合作、关注医学前沿热点话题、减轻作者投稿负担等策略都可以让期刊在促进医学转化的道路上走得更稳、更长久。

科技期刊所承载的各类文献是医学转化过程中最重要的资料载体，科技期刊即是信息流通的通道与中介。^[9]科技期刊最重要的功能，就是广泛汇聚多种多样高质量、高影响力、来源可靠的科技文献，通过宣传推广，促进研究成果的交流切磋。为此，科技期刊不仅要“走下去”，更要“走出去”。

相比“闷头干活”，在医学转化的时代，科技期刊需要以更积极的姿态主动入局，通过担任学术支持单位，主办筹划多学科跨领域学术会议，促进研究成果高效转化。从基础医学研究成果到临床应用，离不开产品的研发、生产与推广，这其中必有企业的参与。科技期刊作为信息交流平台，是极好的学术会议举办主体，既能向企业展示合适、可靠的共研对象（个人、团队或研究机构），介绍有转化潜力和市场前景的医学研究项目，也能为科研团队牵线有担当、有资金和有人力的企业。中山大学附属第三医院主任医师赖维教授提道：“真正的医研共创，需要找到不同领域有造诣的专家学者。”^[10]主办学术会议是科技期刊推动医学转化的一大法宝。科技期刊在其中担任必不可少的中介角色。

此外，期刊应优化信息传播策略，利用好人工智能与数字技术，创立具有品牌效应的新媒体矩阵，建立高频率、高效率的信息传播渠道，通过微信公众号、短视频等途径将已出版内容迅速推向大众，提升信息的可达性与互动性，必要时可与知名出版集团达成良好合作。

科技期刊想要平稳发展，持续运营，拥有旺盛的生命力，就必须源源不断地吸纳优质稿件。

首先，在选择稿件时，期刊不仅要考虑稿件是否符合办刊宗旨，还要考虑其是否有潜在的转化价值，同时要重视稿件的创新性和实用性，尽早放弃内容过于陈旧、反复报道、数据不可信的稿件，节省人力和物力。

其次，设置转化医学专栏。期刊需要高度关注医学研究领域转化医学相关动态，根据重点学科方向进行选题，设置专栏进行组稿，同时大力发挥编委会的组稿、投稿、审稿作用，在审稿、定稿环节多加斟酌，既不能放过“鱼目混珠”，也要避免错过“沧海遗珠”。

最后，优化审稿流程，缩短出版周期，为具有转化潜力的研究内容开辟快速通道。期刊应加强与知识资源平台的合作，通过出版“录用定稿”“网络首发版”等方式将最新的内容尽快推向大众。临床与基础研究之间难以转化的原因之一在于信息沟通不畅，例如，当临床医师或药企希望深入了解某个疾病的发病机制，期望寻找相对应的成药靶点或可用的生物标志物时，现阶段已发表的基础研究可能只有体外实验数据，体内实验或临床试验数据尚未成稿，或正在投稿中，距离出版还有好几个月，甚至半年、一年的周期；当基础研究人员需要构建相应的动物模型，需要相应的实验室指标或影像学证据验证模型是否构建成功时，不可能逐个向临床医师询问，只能在已发表的文献中搜寻现有证据。若期刊无法将现有研究成果在保证质量的前提下迅速刊出，基础研究与临床研究之间的转化信息差将难以弥补。

期刊编辑是科技期刊出版工作的主力军，应主动联合医学转化团队，出版转化医学相关的共识、指南、教程和案例研究，帮助研究者了解转化的全过程，包括从研究设计到临床应用的各个环节；或从临床病例发掘基础科学问题，使研究者对医学研究成果转化及落地过程有更清晰的认识。有的放矢，才能更好地推动临床医学与基础医学双向转化。期刊编辑在编校工作之外，需要长期定期追踪、报道热点研究领域的最新研究进展，汇集有转化潜力的研究成果是科技期刊推动转化医学进步的关键步骤。^[11]

总而言之，转化医学是目前医学科学的“战略性”发展方向^[12]，科技期刊应向内改善学术布局、缩短出版周期、优化运营模式，向外举办学术交流会议、寻求多方合作、积极推广宣传，从多维度提升核心竞争力，努力建设高效统一的信息共享服务平台，以便更好地满足医学领域的需求，推动医学转化的进程，从而为加速医学科技创新、促进新质生产力发展保驾护航。