“一带一路”和“走出去”战略下提升中华典籍外译在异域文化语境传播中的受众认知度<sup><xref ref-type=

科技与出版

2018, Vol. 37

Issue (6): 164-168

本期目录 | 过刊浏览

“一带一路”和“走出去”战略下提升中华典籍外译在异域文化语境传播中的受众认知度^*

凤伟任

湖北文理学院，441053，湖北襄阳

全文:

HTML

PDF(4768 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

在“一带一路”和“走出去”战略的新时代背景下，各国之间的文化交流日益频繁。中华典籍外译是推动中华文化“走出去”战略的重要内容。然而，现有的中华典籍跨文化传播效果并不乐观，在传播过程中常常导致信息的流失和改变。文章探索提升中华典籍外译在异域文化语境传播中的受众认知度的途径，实现跨文化传播的效果。

关键词 ：典籍外译, 跨文化传播, 受众, 信息

出版日期: 2018-06-08

	服务

	把本文推荐给朋友 ”的文章，特向您推荐。请打开下面的网址：http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/abstract/abstract153158.shtml" name="neirong"> ">
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	凤伟任

引用本文:

凤伟任. “一带一路”和“走出去”战略下提升中华典籍外译在异域文化语境传播中的受众认知度^*[J]. 科技与出版, 2018, 37(6): 164-168.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2018/V37/I6/164

表1

[1]	李伟荣. 20世纪以来中国典籍出版走出去的回顾与思考[J]. 中国出版，2016(12):70-73.
[2]	鲁文恭. 典籍外译助推文化走出去[N]. 中国文化报，2014-11-13.
[3]	汪榕培，王宏. 中国典籍英译[M]. 上海：上海外语教育出版社，2009.
[4]	白玉洁. 立足典籍传播，提升中国文化软势力[J]. 前沿，2011(13):190-192.
[5]	周家春. 中国文化典籍跨文化传播的制约与突破[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2017(7):125-127.
[6]	刘东雪. 深度翻译的文献综述[J]. 校园英语，2016(7):240.
[7]	马国伟. 纳西族神话史诗《创世纪》研究[D]. 北京：中央民族大学，2012.
[8]	周新凯，许钧. 中国文化价值观与中华文化典籍外译[J]. 外语与外语教学，2015(5):70-74.
[9]	王宏印，李绍青. 翻译中华典籍，传播神州文化[J].当代外语研究，2015(3):1-7.
[10]	彭龙. 提升文化自信，推动中国文化走出去[N]. 学习时报，2016-06-20.
[11]	张西平. 中国古代典籍外译研究的跨文化视角[J]. 新疆师范大学学报（哲学社会科学版），2015(3):105-110.
[12]	林承璋，刘世平. 英语词汇学引论[M]. 武汉：武汉大学出版社，2012.
[13]	郭庆光. 传播学教程[M]. 北京：中国人民大学出版社，1999.

[1]	冬刘. 基于第一性原理的信息内容产业发展研究[J]. 科技与出版, 2018, 37(6): 6-10.
[2]	星辰刘,倩许. 人工智能对新闻出版业态的范式冲击与价值重构[J]. 科技与出版, 2018, 37(6): 140-144.
[3]	张琴. 互联网信息乱象对学术期刊编校工作的干扰及对策[J]. 科技与出版, 2018, 37(4): 71-75.
[4]	雪李, 晓健崔, 晓光李, 仁翰蔡. 基于科技期刊数据的学科出版信息挖掘与可视化研究^*[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 147-151.
[5]	沙沙. 中小学数字教材标准化建设的思考[J]. 科技与出版, 2017, 36(7): 91-93.
[6]	刘九如. 研究咨询促进专业出版的知识信息服务转型[J]. 科技与出版, 2017, 36(6): 9-12.
[7]	华薇娜,谭华军,施云,岳泉. 美国出版信息资源特色述要[J]. 科技与出版, 2017, 36(5): 147-152.
[8]	王丰年. *我国学术文献数据库公益性和商业性的博弈^——走向公益性的学术文献数据库**[J]. 科技与出版, 2017, 36(5): 110-114.
[9]	杨吉. 数字时代盗版无罪吗？——有关网络侵权3个问题的解释[J]. 科技与出版, 2017, 36(5): 81-85.
[10]	郭延龙,张燕翔. 国际科技学术会议Poster的信息编辑应用研究^*[J]. 科技与出版, 2017, 36(4): 62-66.
[11]	彭小宝,陈鼎祥,王智源. 事实性信息作品的版权分析和权利保护路径研究^*[J]. 科技与出版, 2017, 36(2): 66-70.
[12]	沈水荣. 信息技术条件下的知识资源开发[J]. 科技与出版, 2013, 32(9): 91-95.
[13]	吴江文. 受众需求视域下的电子书价值构建[J]. 科技与出版, 2013, 32(8): 9-013.
[14]	杨靖；. 留守群体:农家书屋核心受众群剖析及培育路径思考——基于陕南地区一个村庄的农家书屋的实地调研[J]. 科技与出版, 2013, 32(8): 121-123.
[15]	常韶伟. 出版企业仓储管理探析[J]. 科技与出版, 2013, 32(7): 71-72.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed