Please wait a minute...
科技与出版  2025, Vol. 44 Issue (3): 124-132    
编辑实务
国际传播背景下学术期刊英文摘要推广的价值、方法与路径
陶继华,叶红艳
中共安徽省委党校(安徽行政学院)校刊部,230059,合肥
The Value, Methods and Paths of Promoting English Abstracts of Academic Journals in the Context of International Communications
TAO Jihua,YE Hongyan
Journal Editorial Department, Party School of Anhui Provincial Committee of CPC (Anhui Academy of Governance), 230059, Hefei, China
全文: HTML    PDF(1743 KB)  
输出: BibTeX | EndNote (RIS)      
摘要: 

英文摘要作为学术研究重要的组成部分,是论文中相对独立的学术语篇,以简洁有效的方式传递着核心的学术信息、研究的重要背景、学术思想以及观点倾向等,在国际学术话语体系中有着重要的传播作用。本文在分析英文摘要传播价值、作用和优势基础上,提出我国学术期刊英文摘要传播存在的问题,介绍我国英文摘要国际传播新的着力点,并探讨了增强英文摘要推广效果的具体路径。研究认为,通过语言和要素规范、有效交流与互动创新、协同合作与技术支撑能促进英文摘要的国际传播效果,以英文摘要的增强推广提升中国学术国际影响力。

关键词 国际传播学术期刊英文摘要传播推广    
Abstract

As a vital component of academic research, the English abstract functions as a relatively independent academic discourse within papers, delivering core academic information, critical research contexts, academic thoughts, and viewpoint tendencies in a concise and comprehensive manner. It serves as a pivotal communication medium within the international academic discourse system. The English abstract acts not only as an "advertise" for academic communications, a "booster" for cultural communications, and a "new engine" for international communications but also as a "binder" for readers. Currently, in the communications of English abstracts of Chinese academic journals, issues such as insufficient attention and translation quality hindrance, the absence of standardized expression and information elements, and the constraints of cultural differences and language habits exist. To address these issues, Chinese academic journals have adopted strategies such as English summaries and extended abstracts to increase content depth. Database platforms have intensified overseas publicity and promotion through professional high-quality translation and targeted dissemination. Through high-quality publishing projects, we adhere to the "dual excellence" principle of selecting outstanding journals and articles, create and disseminate a batch of Chinese academic research reflecting fine Chinese culture and leading international science and technology, and jointly seek the focus of international communications and promotion for English abstracts. Against the background of international communications, the following measures should be taken to promote English abstracts in academic journals. First, we need to define clear goals, which show the functionality of communications through effective communication and interactive innovation. Effective communication and interaction must be based on the interests and characteristics of readers. Therefore, we need to strengthen communication and interaction with readers and consider interactive communication as an important factor in evaluating the promotion effect. Moreover, we need to pay more attention to the research content of Chinese humanities and social sciences and increase the promotion intensity and frequency of humanities and social sciences research so that humanities and social sciences can keep pace with natural sciences, form a joint force, and jointly promote Chinese academic achievements worldwide. Second, we need to consolidate the foundation, which bridges the disparities in communications through standardizing language and elements. More specifically, from the two dimensions of language norms and element norms, we adhere to the principles of readers first; then, we fully consider the reading characteristics, needs, habits and cultural background of foreign readers; and finally, we focus on accurate language communication and content integrity to bridge the differences in current communications. Finally, we need to plan for the future, which ensures the depth of communication through collaborative cooperation and technological support. We build an industry-university-research innovation system of academic communications through collaborative cooperation so that different subjects carry out different behaviors at different levels and dimensions of innovation, which promotes the efficient collaboration of Chinese academic international communications with the help of their respective strengths. Moreover, we use digital technology to analyse problems accurately and provide feedback results to advance the coverage of international communications and the promotion of English abstracts. Through the enhanced promotion of English abstracts, we will disseminate better academic achievements in a timely manner, thereby enhancing the international influence of Chinese academic research.

Key wordsinternational communications    academic journals    english abstracts    communications and promotion
出版日期: 2025-04-11

引用本文:

陶继华,叶红艳. 国际传播背景下学术期刊英文摘要推广的价值、方法与路径[J]. 科技与出版, 2025, 44(3): 124-132.
TAO Jihua,YE Hongyan. The Value, Methods and Paths of Promoting English Abstracts of Academic Journals in the Context of International Communications. Science-Technology & Publication, 2025, 44(3): 124-132.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/      或      http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2025/V44/I3/124

1 张庆园. 加强学术对外传播讲好新时代中国故事[N]. 中国社会科学报, 2019-10-25(2).
2 赵永青, 梁晓磊, 高君, 等. 中外学术期刊实证类论文英文摘要推销型式对比研究[J]. 外语与外语教学, 2018 (1): 61-71, 147-148.
3 曲雯. 我国学术期刊英文摘要存在的问题辨析[J]. 图书与情报, 2013 (2): 132- 137.
4 侯涛. 学术期刊英文摘要的问题与对策[J]. 科技与出版, 2008 (10): 38- 40.
5 柯文辉, 林海清, 黄爱萍, 等. 中文学术期刊英文摘要的编辑部工作流程[J]. 编辑学报, 2016, 28 (5): 443- 444.
6 刘春丽. 中国学术期刊国际传播力提升的机遇、挑战及对策[J]. 黄冈师范学院学报, 2024 (6): 6-10, 15.
doi: 10.3969/j.issn.2096-7020.2024.06.002
7 李子木. 为学术期刊国际化"找路"[N]. 中国新闻出版广电报, 2015-11-27(3).
[1] 刘仲翔. 主题策划有特色,融合出版待突破——2024年哲社期刊出版盘点[J]. 科技与出版, 2025, 44(3): 78-86.
[2] 治丹丹,关晓菲,占莉娟,张帅. 新时代学术期刊服务中国自主知识体系建构的多维解构[J]. 科技与出版, 2025, 44(1): 159-168.
[3] 王景周,范晴. 学术期刊同行评议代笔行为的表现、原因及对策*[J]. 科技与出版, 2024, 43(9): 19-25.
[4] 戴丽,胡永国,黄文杰,吴宗辉. 高校学术期刊编辑参与研究生学术诚信体系建设的路径研究*[J]. 科技与出版, 2024, 43(9): 34-39.
[5] 叶俊. 学术期刊与学派共振:中国自主知识体系的阵地建设*[J]. 科技与出版, 2024, 43(8): 13-20.
[6] 曹继光. 对话:学术期刊绩效管理中编辑“失语”风险的化解路径[J]. 科技与出版, 2024, 43(8): 67-73.
[7] 周濛. 学术期刊对出版内容中个人信息的合理处理及其技术应对*[J]. 科技与出版, 2024, 43(8): 74-84.
[8] 高虹. 新质生产力推动学术期刊高质量发展的理论逻辑与实践路径*[J]. 科技与出版, 2024, 43(7): 70-78.
[9] 马旭. 学术期刊引领自主知识体系建构的机理和要求[J]. 科技与出版, 2024, 43(6): 18-25.
[10] 李艳红,彭超群,邓履翔,杨保华. 执行主编负责制下学术期刊编委会高水平运转策略研究*[J]. 科技与出版, 2024, 43(5): 98-104.
[11] 韩云波,陈思思. 社科学术期刊引领中国自主知识体系建构*[J]. 科技与出版, 2024, 43(4): 5-13.
[12] 代文雪,曾俊. 学术期刊编辑与作者心理契约探究*[J]. 科技与出版, 2024, 43(4): 86-92.
[13] 孙玮. 以国际出版为媒推动“中国式现代化”主题的海外传播[J]. 科技与出版, 2024, 43(4): 22-27.
[14] 李莎,姜钰. 教育类学术期刊服务教育强国建设的内在逻辑与实践向度[J]. 科技与出版, 2024, 43(4): 34-38.
[15] 王培,高虹. 开放科学环境下学术期刊同行评议的优化路径*[J]. 科技与出版, 2024, 43(3): 136-143.