中国学术著作外译与传播能力提升策略——以国家社科基金“中华学术外译项目”为例

doi:10.16510/j.cnki.kjycb.2018.07.004

科技与出版

2018, Vol. 37

Issue (07): 16-22 DOI: 10.16510/j.cnki.kjycb.2018.07.004

本期目录 | 过刊浏览

中国学术著作外译与传播能力提升策略——以国家社科基金“中华学术外译项目”为例

张艳^1）, 何丽云^2）

1）广东技术师范大学国际交流与合作处，510665，广州
2）华南理工大学出版社，510640，广州

全文:

HTML

PDF(1723 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

中国学术著作外译对促进中外学术交流，提升中国学术国际影响力有重要的促进作用。文章以国家社科基金“中华学术外译项目”为例，分析中国学术专著外译的发展现状，针对我国学术著作外译存在外译出版缺乏科学统筹、规划与管理，学术著作外译遭遇跨文化转换壁垒，学术著作外译与传播研究发展不均衡等问题，提出提升我国学术著作外译与传播能力的策略。

关键词 ：学术著作, 外译, 话语权, 策略, 中华学术外译项目

出版日期: 2018-07-08

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	张艳
	何丽云

引用本文:

张艳, 何丽云. 中国学术著作外译与传播能力提升策略——以国家社科基金“中华学术外译项目”为例[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 16-22.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2018/V37/I07/16

表1

表2

表3

[1]	胡钦太. 中国学术国际话语权的立体化建构[J]. 学术月刊，2013，45(3):5-13.
[2]	杨庆存. 中国文化“走出去”的起步与探索：国家社科基金“中华学术外译项目”浅谈[J]. 中国翻译，2014，35(4):5-7.
[3]	谢清风.“一带一路”倡议与提高中国出版国际竞争力分析[J]. 科技与出版，2018(1):20-25.
[4]	吴赟. 翻译能力建构与中译外人才培养[J]. 外语学刊，2015(1):148-153.
[5]	刘健，严定友.跨文化传播视野下中国出版走出去策略[J]. 中国出版，2017(17):52-55.
[6]	郑杭生. 学术话语权与中国社会学发展[J]. 中国社会科学，2011(2):27-34.
[7]	张宏. 中国出版走出去的话语权问题及对策[J]. 编辑学刊，2014(4):6-11.
[8]	王丽雅. 中国文化符号在海外传播现状初探[J]. 国际新闻界，2013，35(5):74-83.
[9]	许方，许钧. 关于加强中译外研究的几点思考：许钧教授访谈录[J]. 中国翻译，2014，35(1):71-75.
[10]	张威. 中译外调查与分析：提高中国文化对外传播效果的一项基础性工作[J]. 中国文化研究，2011(3):195-201.
[11]	仲伟合，冯曼. 翻译社会学视角下文化外译研究体系的建构[J]. 外语研究，2014(3):57-62.
[12]	高清奇. 国家科学技术学术著作出版基金近10年发展趋势分析[J]. 中国科学基金，2015，29(5):388-390.
[13]	袁锦翔. 论中外人士合译：兼谈文献中译外[J]. 外语教学与研究，1989(3):53-58.
[14]	张静，郑晓南. 中国英文科技期刊国际学术话语权的构建[J]. 科技与出版，2017(6):111-115.

[1]	凤伟任. “一带一路”和“走出去”战略下提升中华典籍外译在异域文化语境传播中的受众认知度^*[J]. 科技与出版, 2018, 37(6): 164-168.
[2]	严玲艳,徐丽芳. 我国大学出版社在线教育出版和服务研究[J]. 科技与出版, 2018, 37(4): 101-105.
[3]	邵凯. 互联网环境下出版物运营策略研究[J]. 科技与出版, 2018, 37(4): 93-96.
[4]	赵亚强, 刘艳卿. “借力”与“发力”：主题出版图书营销模式及策略分析[J]. 科技与出版, 2018, 37(4): 18-22.
[5]	刘益东. 摆脱坏国际化陷阱，提升原创能力和学术国际话语权[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 33-38.
[6]	许志敏. 提高我国学术社交网络的国际传播能力——基于ResearchGate与“科研之友”等的比较研究^*[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 26-32.
[7]	彭克勇. 浅析图书腰封设计中的营销策略[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 112-116.
[8]	刘晓远. “一带一路”背景下中央文献外译出版路径考察——以《习近平谈治国理政》外译出版为例[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 22-26.
[9]	张晓东,谢玲玉. 浅析出版社品牌视觉形象设计[J]. 科技与出版, 2017, 36(7): 69-73.
[10]	张静,郑晓南. 中国英文科技期刊国际学术话语权的构建[J]. 科技与出版, 2017, 36(6): 111-115.
[11]	舒仕斌,陈矩弘. 出版业网络直播营销的思索与展望^*[J]. 科技与出版, 2017, 36(6): 33-37.
[12]	资武成,方卿. 基于大数据的出版企业IP运营策略研究^*[J]. 科技与出版, 2017, 36(5): 99-102.
[13]	孙玥,王彦祥. 浅谈教材编辑的专业素养及培养策略[J]. 科技与出版, 2017, 36(5): 139-143.
[14]	梁志国,赵玉山. 关于开展K12网络教育业务的思考[J]. 科技与出版, 2017, 36(4): 79-82.
[15]	上官大堰. 增强现实儿童图书优势分析与设计策略构建^*[J]. 科技与出版, 2017, 36(2): 75-80.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed