中华译著出版“一多一少”问题分析<sup><xref ref-type=

科技与出版

2019, Vol. 38

Issue (4): 135-139

研究与教育

本期目录 | 过刊浏览

中华译著出版“一多一少”问题分析^*

易红^1）,戴运财^2）

1）湖北民族大学外国语学院，445000，湖北恩施
2）重庆工商大学外语学院，432000，重庆

全文:

HTML

PDF(1799 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

中华文献外译出版有两个“一多一少”的问题：外国译者多，中国译者少；中国译者译著在国内出版的多，在外国出版的少。如译者能在译著时以突出人类文化的“共性”代替“特色”；出版社能以“合译本”“点译本”“多译本”“电子图书”等的发行代替传统出版，或许能“讲好中国故事”，给世界文明的发展带来新的途径和新的价值。

关键词 ：中华译著, 译著出版, 共性

出版日期: 2019-07-23

	服务

	把本文推荐给朋友 ”的文章，特向您推荐。请打开下面的网址：http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/abstract/abstract153859.shtml" name="neirong"> ">
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	易红
	戴运财

引用本文:

易红,戴运财. 中华译著出版“一多一少”问题分析^*[J]. 科技与出版, 2019, 38(4): 135-139.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2019/V38/I4/135

表1 21世纪中国英文译著世界影响力TOP15

表2 《三字经》英译本出版单位

表3 《弟子规》英译本出版单位

[1]	吴泽.王国维全集·书信[M]. 北京：中华书局，1984：3.
[2]	中共中央文献研究室，中共湖南省委《毛泽东早期文稿》编辑组. 毛泽东早期文稿[M]. 长沙：湖南出版社, 1990：474.
[3]	刘立胜. 中国文学英译本海外传播现状与对策研究：基于亚马逊网上书店英译本的统计分析[J]. 中国出版，2017(6)：55-58.
[4]	廖旭和，张荣富. 刘尊棋访谈录[C]//中国外文局五十年回忆录. 北京：新星出版社，1999.
[5]	许钧. 论翻译之选择[J]. 外国语，2002，137(1)：62-69.
[6]	江帆. 他乡的石头记：《红楼梦》百年英译史研究[D]. 上海：复旦大学，2007.
[7]	谢天振. 中华文化走出去不是个简单的翻译问题[N]. 社会科学报，2013-12-05（6）.
[8]	张春柏. 如何讲述中国故事：全球化背景下中国文学的外译问题[J]. 外语教学理论与实践，2015(4)：9-24.
[9]	周领顺，丁雯. 汉语“乡土语言”英译的译者模式[J].北京第二外国语学院学报，2017，258(4)：2-12.
[10]	袁锦翔. 论中外人士合译：兼谈文献中译外[J]. 外语教学与研究，1989，79(3)：53-58.
[11]	黄友义. 汉学家和中国文学的翻译：中外文化沟通的桥梁[J]. 中国翻译，2010(6)：16-17.
[12]	吕世生. 中国戏剧外译的双重制约[J]. 中国翻译，2015，36(5)：83-87.
[13]	余秋雨. 中国文脉[M]. 武汉：长江文艺出版社，2012.
[14]	杨亦鸣，赵晓群. “一带一路”沿线国家语言国情手册[M]. 北京：商务印书馆，2016.
[15]	周新凯，许钧. 中华文化价值观与中华文化典籍外译[J]. 外语与外语教学，2015，284(5)：70-74.

No related articles found!

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed