中国文学“走出去”现状和对策研究——以《三体》版权输出为例

doi:10.16510/j.cnki.kjycb.2018.07.022

科技与出版

2018, Vol. 37

Issue (07): 132-137 DOI: 10.16510/j.cnki.kjycb.2018.07.022

本期目录 | 过刊浏览

中国文学“走出去”现状和对策研究——以《三体》版权输出为例

刘红

重庆出版集团公司，400061，重庆

全文:

HTML

PDF(1716 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

在中国传统文化复兴的背景下，中国文学走出去任重而道远。近年来，通过在国家宏观层面的大力支持，我国的版权输出已经取得很大进步。但中国当代文学作品的海外之旅仍然面临诸多的问题。文章以刘慈欣的《三体》为例，分析和探讨中国当代文学作品走出去的现状，文学作品的质量、翻译的好坏以及海外版权代理人所起到的作用，并且提出进一步促进中国文学走出去的策略，推动中国文学在海外的传播，增强中国文化在世界文坛的影响力。

关键词 ：中国文学, 走出去, 版权输出, 《三体》

出版日期: 2018-07-08

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	刘红

引用本文:

刘红. 中国文学“走出去”现状和对策研究——以《三体》版权输出为例[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 132-137.

链接本文:

http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2018/V37/I07/132

图1

[1]	认真学习宣传贯彻习近平总书记在文艺工作座谈会上的重要讲话精神[N]．人民日报，2014-10-19（004）.
[2]	郭竞．也谈中国文学翻译“走出去”：以中国网络文学欧美热为例[J]．出版广角，2017(2):85-87.
[3]	李英珍．我国图书版权输出现状浅析[J]．出版广角，2013(10):22-24.
[4]	贺亚玲．中国文学走出国门：以《三体》英文版为例[J]．出版广角，2016(13):58-59.
[5]	李明远．《三体》如何成功漂洋过海[EB/OL]．[2018-01-25]..
[6]	陈枫，马会娟．《三体》风靡海外之路：译介模式及原因[J]．对外传播，2016(11):57-59.
[7]	宋亚娟．“三体”版权输出按国际标准运作[N]．中国出版传媒商报，2016-07-15（006）.
[8]	蒋晖．论百年中国文学“走进世界”的四种模式[J]. 山东社会科学，2014(12):87-97.
[9]	刘洪瑞．中国文学文化“走出去”的问题与对策[J]. 现代交际，2016(2):149-150.
[10]	魏清光．中国文学“走出去”：现状、问题及对策[J]．当代文坛，2015(1):155-159.
[11]	韩辉．中国文学“走出去”：翻译模式与出版宣传[J]．出版广角，2015(8):36-37.
[12]	刘丹．版权代理人与“中国文学走出去”：以《解密》英译本版权输出为例[J]．中国版权，2017(6):48-52.
[13]	李晨．中国文化“走出去”战略下图书版权输出发展分析[J]．出版广角，2017(6):39-41.

[1]	武艳芹. 文化“走出去”战略下外宣书刊翻译与传播^*[J]. 科技与出版, 2018, 37(5): 52-56.
[2]	于殿利. “一带一路”文化铺路[J]. 科技与出版, 2018, 37(4): 36-40.
[3]	牛晋芳. 主题出版未来发展趋势探微[J]. 科技与出版, 2018, 37(4): 23-27.
[4]	赵亚强, 刘艳卿. “借力”与“发力”：主题出版图书营销模式及策略分析[J]. 科技与出版, 2018, 37(4): 18-22.
[5]	王彦祥,万夙婕,申贇祎,张语桐. 主题出版异彩纷呈的一年[J]. 科技与出版, 2018, 37(3): 12-21.
[6]	王磊. 图书编辑的“势”与“力”——新时代如何策划外向型高端学术图书[J]. 科技与出版, 2018, 37(07): 6-10.
[7]	张云耀,徐楠. 中国旅游类图书输出韩国版权研究[J]. 科技与出版, 2017, 36(7): 141-144.
[8]	杜丙旭,郑红. 提升国际影响力，打造中国当代建筑设计类图书精品——以《中国当代建筑大系》为例[J]. 科技与出版, 2017, 36(4): 47-51.
[9]	王彦祥,李彤,王瑶. 小年景中有亮色——2016年我国人文社科图书出版现象盘点[J]. 科技与出版, 2017, 36(3): 8-12.
[10]	韩建民. 聚焦学术出版打造文化精品[J]. 科技与出版, 2016, 35(5): 10-014.
[11]	张志强朱宇. 以科技的力量激发科技出版力——2015 中国科技图书出版现象回顾[J]. 科技与出版, 2016, 35(2): 13-16.
[12]	郑磊. 中国出版机构应开拓“一带一路”图书市场——兼谈国家“丝路书香工程”[J]. 科技与出版, 2016, 35(10): 7-11.
[13]	张健. “一带一路”战略下北京语言大学出版社“走出去”的实践探索[J]. 科技与出版, 2016, 35(10): 18-21.
[14]	刘伯根. 出版国际化：中国出版集团的自觉选择[J]. 科技与出版, 2015, 34(1): 10-13.
[15]	陈贤义. 多措并举，创新开拓版权合作[J]. 科技与出版, 2015, 34(1): 14-16.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed